1
00:00:13,313 --> 00:00:16,883
Samica goryla nizinnego zachodniego.

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,657
I jej noworodek.

3
00:00:29,562 --> 00:00:32,232
Tylko chwile.

4
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
Dla jego matki,

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,378
przybycie jej małego dziecka

6
00:00:45,378 --> 00:00:49,282
to początek nowego rozdziału
w jej dorosłym życiu.

7
00:00:56,089 --> 00:00:57,957
Rodzicielstwo.

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,005
Jej podróż będzie pełna wyzwań...

9
00:01:16,376 --> 00:01:18,611
pełen emocji...

10
00:01:19,412 --> 00:01:21,114
niepewność...

11
00:01:21,881 --> 00:01:24,317
i pełne zaangażowanie.

12
00:01:29,956 --> 00:01:31,891
Będą błędy.

13
00:01:31,891 --> 00:01:34,661
Zawsze są.

14
00:01:39,833 --> 00:01:45,238
Ale sukces dla niej,
i rzeczywiście dla wszystkich rodziców,

15
00:01:45,238 --> 00:01:48,975
ma być może największy
konsekwencji.

16
00:01:52,545 --> 00:01:56,816
Zapewnia przyszłość
życia na naszej planecie.

17
00:02:20,340 --> 00:02:27,140
Napisy: <b><font color="
<b>Addic7ed.com</b>

18
00:02:36,589 --> 00:02:40,827
Rodzicielstwo to podróż jak żadna inna.

19
00:02:47,534 --> 00:02:51,037
Odpowiedzialność
zapewnienia stałego pożywienia

20
00:02:51,037 --> 00:02:56,543
i bezpieczeństwo potomstwa
może być niezwykle trudne.

21
00:03:05,318 --> 00:03:09,923
Dla większości wszystko się zaczyna
z dobrym domem.

22
00:03:14,894 --> 00:03:17,397
Matka lwa na łąkach

23
00:03:17,397 --> 00:03:20,867
Kalahari w Botswanie.

24
00:03:29,709 --> 00:03:34,948
Jej 20-osobowa duma zostaje rządzona
przez nią i jej siostry.

25
00:03:36,950 --> 00:03:40,153
Z których każdy ma swoje własne młode.

26
00:03:42,155 --> 00:03:45,024
Jedna potężna rodzina, która pomaga sobie nawzajem

27
00:03:45,024 --> 00:03:47,093
w szczęściu i w nieszczęściu.

28
00:03:52,599 --> 00:03:55,969
Od miesięcy ich dom płonie

29
00:03:55,969 --> 00:03:58,805
przy 45-stopniowym upale.

30
00:04:06,546 --> 00:04:08,748
Ale raz w roku

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,384
ich terytorium ożywa

32
00:04:11,384 --> 00:04:14,320
przez odległe deszcze.

33
00:04:27,867 --> 00:04:31,004
Do tej pory te młode miały

34
00:04:31,004 --> 00:04:34,040
bardzo małe doświadczenie z wodą.

35
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
Zatem ich matka będzie musiała je prowadzić

36
00:04:40,113 --> 00:04:42,582
aby pomóc im przetrwać traumę.

37
00:05:06,539 --> 00:05:09,175
Przyzwyczajenie się do życia na bagnach

38
00:05:09,175 --> 00:05:12,078
jest istotną częścią
o wychowaniu swoich młodych.

39
00:05:14,380 --> 00:05:16,749
Bo te cenne wody

40
00:05:16,749 --> 00:05:20,219
przyciągają zwierzęta z odległości wielu kilometrów.

41
00:05:25,758 --> 00:05:27,660
Bawół przylądkowy.

42
00:05:29,128 --> 00:05:30,897
Zapach świeżej wody

43
00:05:30,897 --> 00:05:33,766
zwabia je z otaczającej sawanny.

44
00:05:34,634 --> 00:05:38,938
I przychodzą w niezwykłej liczbie.

45
00:05:47,280 --> 00:05:49,749
Stado długie na trzy mile

46
00:05:49,749 --> 00:05:52,885
i pełen jednotonowych zwierząt.

47
00:06:02,895 --> 00:06:06,699
Oni też nie mogą przetrwać
bez wody

48
00:06:06,699 --> 00:06:09,802
w centrum terytorium lwa.

49
00:06:14,107 --> 00:06:17,677
Musi wykazać swoim młodym cierpliwość

50
00:06:17,677 --> 00:06:19,779
jest ich największym sojusznikiem.

51
00:06:24,717 --> 00:06:26,619
Raz na bagnach,

52
00:06:26,619 --> 00:06:29,756
bawół się rozłożył
na mniejsze grupy.

53
00:06:34,227 --> 00:06:38,030
Lwice przejmą prowadzenie
w żadnym polowaniu.

54
00:06:42,368 --> 00:06:45,838
Ale matka tutaj wywiera dodatkową presję

55
00:06:45,838 --> 00:06:48,174
konieczności uczenia dorastających młodych

56
00:06:48,174 --> 00:06:50,743
jak walczyć z gigantami.

57
00:07:04,857 --> 00:07:09,562
Jedno machnięcie rogami
mógłby zabić każdego z nich.

58
00:07:13,299 --> 00:07:16,502
Młode muszą patrzeć i się uczyć.

59
00:08:05,751 --> 00:08:10,857
Młodsze lwy są dozwolone
być pierwszym na uczcie.

60
00:08:14,660 --> 00:08:18,865
Polowanie na gigantów jednak
nie jest pozbawione ryzyka.

61
00:08:20,600 --> 00:08:24,370
Zaginęła jedna z matek stada.

62
00:08:27,840 --> 00:08:30,743
Połączenia kontaktowe pozostają bez odpowiedzi.

63
00:08:50,563 --> 00:08:53,900
Próbując zapewnić żywność
dla jej młodych,

64
00:08:53,900 --> 00:08:56,969
została użądlona przez bawoła.

65
00:09:00,206 --> 00:09:04,176
Nie ma nic
duma może pomóc.

66
00:09:13,753 --> 00:09:17,056
Z jej młodymi, które są za młode
polować na siebie,

67
00:09:17,056 --> 00:09:21,360
jej śmierć pozostawia ich przyszłość niepewną.

68
00:09:37,043 --> 00:09:40,413
Ale nie muszą mierzyć się z tym sami.

69
00:09:52,725 --> 00:09:56,562
Matryce wezmą
na temat odpowiedzialności za nie.

70
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
W społeczeństwie lwów

71
00:10:10,676 --> 00:10:14,347
kobiety często się dzielą
ciężar rodzicielstwa.

72
00:10:16,882 --> 00:10:20,286
Powiązane osoby dorosłe będą kontynuowane
opiekować się sierotami

73
00:10:20,286 --> 00:10:23,322
obok własnego potomstwa.

74
00:10:24,657 --> 00:10:25,891
To będzie kolejny rok

75
00:10:25,891 --> 00:10:28,361
zanim staną się w pełni niezależni.

76
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
W tamtym czasie

77
00:10:34,100 --> 00:10:37,203
trzeba ich uczyć, jak tu przetrwać.

78
00:10:42,742 --> 00:10:44,510
I na szczęście dla nich,

79
00:10:44,510 --> 00:10:48,948
przywódca tej dumy
jest doskonałym nauczycielem.

80
00:11:12,938 --> 00:11:15,007
Inwestycja rodziców

81
00:11:15,007 --> 00:11:18,844
to ryzykowna strategia dla wielu zwierząt,

82
00:11:20,646 --> 00:11:25,184
szczególnie w największym
wszystkich siedlisk,

83
00:11:25,184 --> 00:11:27,319
ocean.

84
00:11:31,357 --> 00:11:35,061
Sama różnorodność życia
tworzy niektóre części oceanu

85
00:11:35,061 --> 00:11:38,297
wysoce konkurencyjne środowisko.

86
00:11:41,300 --> 00:11:44,937
A więc zwierzęta, które wybierają
aby tu wychować swoje potomstwo

87
00:11:44,937 --> 00:11:47,440
trzeba mieć przewagę.

88
00:11:54,980 --> 00:11:56,716
Tutaj, w Indonezji,

89
00:11:56,716 --> 00:11:59,018
chroniony przez rafę,

90
00:11:59,018 --> 00:12:02,521
żyje jeden z oceanów
najbardziej pomysłowych rodziców.

91
00:12:04,990 --> 00:12:07,693
Samica kraba boksera.

92
00:12:09,762 --> 00:12:11,731
Przymocowany do jej spodu

93
00:12:11,731 --> 00:12:15,334
to jej potomstwo składające się z ponad tysiąca jaj.

94
00:12:16,602 --> 00:12:20,840
Jej wyzwaniem jest utrzymanie
są bezpieczne, dopóki się nie wyklują,

95
00:12:21,407 --> 00:12:24,210
jednocześnie dbając o dobre odżywianie.

96
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
Zatem, jak każdy dobry rodzic,

97
00:12:28,414 --> 00:12:31,484
przyszła przygotowana z rozwiązaniem.

98
00:12:36,021 --> 00:12:38,858
Na jej pazurach znajdują się żywe ukwiały

99
00:12:38,858 --> 00:12:41,794
że jest zebrana
z otaczającej ją rafy.

100
00:12:45,397 --> 00:12:49,168
Zawilce filtrują żywność
z otaczającej wody,

101
00:12:49,668 --> 00:12:53,172
która jest matką kraba
kradnie dla siebie.

102
00:12:55,808 --> 00:12:59,245
To genialny sposób na utrzymanie energii

103
00:12:59,245 --> 00:13:01,413
jednocześnie opiekując się młodymi.

104
00:13:05,351 --> 00:13:08,187
Ale nie jest to pozbawione ryzyka.

105
00:13:11,624 --> 00:13:13,826
Aby zdobyć potrzebne jej jedzenie,

106
00:13:13,826 --> 00:13:17,496
musi zabrać swoje ukwiały
na świeżym powietrzu.

107
00:13:22,935 --> 00:13:24,870
Mątwa.

108
00:13:25,871 --> 00:13:29,875
Przebiegły drapieżnik
rzuca się na nieprzygotowanych.

109
00:13:41,153 --> 00:13:43,589
Odkryta i samotna...

110
00:13:47,827 --> 00:13:50,930
ona jest siedzącym krabem.

111
00:13:59,371 --> 00:14:02,107
Ale nie jest bezbronna.

112
00:14:04,443 --> 00:14:07,079
Jej ukwiały mają jadowite żądła

113
00:14:07,079 --> 00:14:09,982
które mogą odstraszyć większość drapieżników.

114
00:14:11,250 --> 00:14:13,853
Bardzo skuteczna broń dla mamy

115
00:14:13,853 --> 00:14:15,821
potrzebujący ochrony.

116
00:14:21,827 --> 00:14:25,598
A właściwie jej zawilce
to takie dobre narzędzia

117
00:14:26,599 --> 00:14:30,636
że są wysoko cenione
wśród społeczności krabów.

118
00:14:41,046 --> 00:14:45,217
A ta matka ma zazdrosnego rywala.

119
00:14:54,260 --> 00:14:55,728
Puste pazury,

120
00:14:55,728 --> 00:15:00,366
jej przeciwnik zrobi wszystko
aby zabezpieczyć swój własny anemon.

121
00:15:10,209 --> 00:15:14,113
Ona nie zamierza się poddać
ich bez walki.

122
00:15:27,660 --> 00:15:29,295
Obezwładniony,

123
00:15:29,295 --> 00:15:32,831
matka gubi jeden ze swoich ukwiałów.

124
00:15:35,134 --> 00:15:39,038
Bitwa ją opuszcza
wyczerpany i bezbronny.

125
00:15:40,606 --> 00:15:44,576
Musi się położyć
i kup sobie trochę czasu.

126
00:15:48,280 --> 00:15:52,885
Bo ta super mama
ma jeszcze jedną sztuczkę.

127
00:15:55,187 --> 00:15:57,423
Powoli i skrupulatnie,

128
00:15:57,423 --> 00:16:01,126
przeprowadza sekcję pozostałego ukwiała,

129
00:16:02,027 --> 00:16:04,930
tworzenie klona.

130
00:16:10,436 --> 00:16:13,539
Jej niezwykłe rozwiązywanie problemów

131
00:16:13,539 --> 00:16:16,709
pozwala jej zachować siebie
i jej młode żyją

132
00:16:16,709 --> 00:16:18,911
jeszcze przez kilka dni.

133
00:16:20,346 --> 00:16:24,416
Aż w końcu
jest gotowa pozwolić im odejść.

134
00:16:38,497 --> 00:16:41,233
Wspinając się na szczyt jej koralowego domu,

135
00:16:41,233 --> 00:16:45,971
zaczyna wypuszczać swoje maleństwo
potomstwo w obecnym...

136
00:16:50,209 --> 00:16:52,177
kilka na raz...

137
00:16:54,580 --> 00:16:59,585
dopóki wszystkie jej kraby nie staną się niezależne.

138
00:17:02,321 --> 00:17:05,457
Dzięki jej trosce i uwadze,

139
00:17:05,457 --> 00:17:09,328
ona je dała
doskonały start w życie.

140
00:17:16,835 --> 00:17:18,804
Samotne wychowywanie potomstwa

141
00:17:18,804 --> 00:17:21,140
jest niezwykle trudne.

142
00:17:22,641 --> 00:17:26,311
Dlatego wielu rodziców ucieka się do pracy zespołowej.

143
00:17:31,583 --> 00:17:35,421
Samica sowy ryjącej
szuka partnera

144
00:17:35,421 --> 00:17:38,390
wśród dzikich terenów Arizony.

145
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
I ten młody samiec
wydaje się chętny do pomocy.

146
00:17:50,302 --> 00:17:51,870
Aby ją przekonać,

147
00:17:51,870 --> 00:17:54,339
musi najpierw znaleźć przyzwoitą norę.

148
00:17:54,339 --> 00:17:57,543
A to okazuje się trudne.

149
00:17:59,545 --> 00:18:03,782
Sowy ryjące korzystają z dziur
porzucone przez inne zwierzęta.

150
00:18:04,183 --> 00:18:07,553
Wracam i czekam na jej werdykt…

151
00:18:11,490 --> 00:18:15,994
otrzymuje mniej
niż entuzjastyczny, tak.

152
00:18:25,304 --> 00:18:26,905
W ciągu najbliższych tygodni

153
00:18:26,905 --> 00:18:29,141
będzie znosić jedno jajo dziennie

154
00:18:29,141 --> 00:18:32,611
a następnie inkubować je
wszystko do momentu wylęgu.

155
00:18:35,581 --> 00:18:38,717
Jego obowiązkiem jest teraz jej zapewnienie

156
00:18:38,717 --> 00:18:41,820
ze stałym zaopatrzeniem w żywność.

157
00:18:48,794 --> 00:18:53,098
Aż w końcu
ich praca zespołowa się opłaca.

158
00:18:56,535 --> 00:19:00,105
Na początku jedzenie ojca
zapasy wystarczą

159
00:19:00,105 --> 00:19:03,175
aby ich pisklęta rosły.

160
00:19:04,743 --> 00:19:07,546
Ale wkrótce oboje rodzice będą musieli pracować

161
00:19:07,546 --> 00:19:11,650
aby na stole było wystarczająco dużo jedzenia.

162
00:19:41,680 --> 00:19:46,685
Cała ta ciągła aktywność
nieuchronnie przyciąga uwagę.

163
00:19:58,463 --> 00:19:59,898
Biegacz drogowy.

164
00:20:01,500 --> 00:20:03,368
Szybki i przebiegły,
ten oportunista mógłby zabić

165
00:20:03,368 --> 00:20:07,606
cały lęg młodych piskląt.

166
00:20:13,278 --> 00:20:16,315
Wybrano ich norę
żeby je ukryć

167
00:20:16,315 --> 00:20:18,984
od drapieżników.

168
00:20:18,984 --> 00:20:21,620
Ale przy pierwszych oznakach niebezpieczeństwa

169
00:20:21,620 --> 00:20:24,523
pisklęta działają odstraszająco.

170
00:20:29,428 --> 00:20:34,266
Ich wołanie naśladuje dźwięk
wściekłego grzechotnika.

171
00:20:37,903 --> 00:20:40,505
Ale grzechotniki są jednym z nich
z Roadrunnera

172
00:20:40,505 --> 00:20:42,007
ulubiona zdobycz.

173
00:20:44,409 --> 00:20:46,445
Powrót z daniami na wynos,

174
00:20:47,012 --> 00:20:50,415
ojciec zostaje zaalarmowany o niebezpieczeństwie.

175
00:21:03,762 --> 00:21:06,465
Katastrofa zażegnana.

176
00:21:14,373 --> 00:21:17,476
Ale teraz oboje rodzice znaleźli się pomiędzy

177
00:21:17,476 --> 00:21:20,045
bacznie pilnując swoich piskląt

178
00:21:20,045 --> 00:21:23,515
i zapewnienie wystarczającej ilości pożywienia
aby urosły wystarczająco duże

179
00:21:23,515 --> 00:21:25,684
się bronić.

180
00:21:33,158 --> 00:21:35,761
Rodzicielstwo jest jeszcze trudniejsze

181
00:21:35,761 --> 00:21:38,964
kiedy środowisko
działa przeciwko tobie.

182
00:21:41,433 --> 00:21:44,870
I dla tych rodziców
którzy potrzebują niezawodnej świeżej wody

183
00:21:44,870 --> 00:21:46,471
wychowywać swoje młode,

184
00:21:46,471 --> 00:21:49,241
warunki rzadko są idealne.

185
00:21:54,913 --> 00:21:58,650
Rzeka Ruaha w Tanzanii.

186
00:21:58,984 --> 00:22:01,353
Przez większą część roku

187
00:22:01,353 --> 00:22:04,222
zapewnia ratunek
tym, którzy tu mieszkają.

188
00:22:04,790 --> 00:22:07,125
Ale w porze suchej

189
00:22:07,125 --> 00:22:11,129
to schronienie prawie znika...

190
00:22:15,667 --> 00:22:20,238
...opuszczając tę matkę-hipopotam
i jej łydka z dylematem.

191
00:22:29,247 --> 00:22:31,750
Urodził się zaledwie dwa miesiące temu,

192
00:22:31,750 --> 00:22:34,720
w czasach, gdy wody było pod dostatkiem.

193
00:22:37,456 --> 00:22:40,225
Ale teraz zostało już tylko kilka basenów,

194
00:22:40,225 --> 00:22:42,928
gdzie woda jest jeszcze wystarczająco głęboka

195
00:22:42,928 --> 00:22:45,731
aby osłonić go przed ostrym słońcem.

196
00:22:49,267 --> 00:22:53,238
Inne hipopotamy w okolicy
mieli ten sam pomysł,

197
00:22:53,238 --> 00:22:56,875
więc nowo odkryte przedszkole stało się...

198
00:22:57,909 --> 00:23:00,078
trochę tandetne.

199
00:23:16,695 --> 00:23:17,929
Na razie jednak

200
00:23:17,929 --> 00:23:21,867
higiena jest najmniejsza
zmartwień matki.

201
00:23:22,868 --> 00:23:25,904
Te ogromne fontanny nawozu

202
00:23:25,904 --> 00:23:29,908
potrzeba 50 kilo
roślinności każdego dnia.

203
00:23:31,510 --> 00:23:36,748
A teraz, w porze suchej,
to jest problem.

204
00:23:38,850 --> 00:23:41,853
Dobry wypas to prawie jeden
i pół mili

205
00:23:41,853 --> 00:23:44,589
od bezpieczeństwa rzeki.

206
00:23:47,192 --> 00:23:50,929
Ale jest za gorąco, żeby to zrobić
podróż w dzień.

207
00:23:56,668 --> 00:23:59,504
Musi poczekać do zmroku.

208
00:24:08,046 --> 00:24:10,449
W chłodzie nocy,

209
00:24:10,449 --> 00:24:14,653
otaczający krzak ożywa.

210
00:24:17,055 --> 00:24:19,458
Ale z ciemnością...

211
00:24:19,458 --> 00:24:21,359
nadchodzi nieznane.

212
00:24:30,335 --> 00:24:32,704
Czy ci się to podoba, czy nie,

213
00:24:32,704 --> 00:24:36,141
hipopotamy muszą odejść
bezpieczeństwo ich basenu...

214
00:24:37,709 --> 00:24:41,813
i ruszaj w noc
w poszukiwaniu jedzenia.

215
00:24:47,619 --> 00:24:50,555
Matka nie powinna wyjeżdżać
sama jej łydka,

216
00:24:50,555 --> 00:24:53,925
więc para zaczyna powoli
i niepewny spacer

217
00:24:53,925 --> 00:24:56,928
znaleźć odległe pastwiska.

218
00:25:28,393 --> 00:25:32,764
Jest w nim trochę bezpieczeństwa
liczby blisko wody.

219
00:25:33,999 --> 00:25:36,701
Ale tak daleko w porze suchej,

220
00:25:36,701 --> 00:25:39,137
najlepsze jedzenie jest dalej.

221
00:25:44,276 --> 00:25:47,178
Ich rozmiar zapewnia im pewną ochronę.

222
00:25:52,884 --> 00:25:56,254
Matka hipopotam
jest potężnym ochroniarzem.

223
00:25:57,556 --> 00:26:01,993
Jej usta są wypełnione
z 20-centymetrowymi kłami z kości słoniowej

224
00:26:01,993 --> 00:26:04,863
które służą wyłącznie obronie.

225
00:26:06,197 --> 00:26:10,702
Ale młody hipopotam jest bezbronny.

226
00:26:10,702 --> 00:26:14,773
Zatem cielęciu nigdy nie wolno
oddalić się za bardzo od matki.

227
00:26:53,712 --> 00:26:57,248
Panuje niepokojący spokój

228
00:26:57,248 --> 00:26:59,751
do otaczających ją krzaków.

229
00:27:03,188 --> 00:27:06,124
Ale teraz są zbyt daleko od wody

230
00:27:06,124 --> 00:27:09,060
szukać tam schronienia.

231
00:27:09,060 --> 00:27:12,030
I ich prześladowcy o tym wiedzą.

232
00:27:17,002 --> 00:27:19,971
Pobliski samiec również wyczuwa niebezpieczeństwo,

233
00:27:19,971 --> 00:27:22,240
i przyłącza się do matki.

234
00:27:23,141 --> 00:27:25,243
Nawet w małych grupach,

235
00:27:25,243 --> 00:27:28,613
hipopotamy potrafią się bronić
przeciwko jednemu lwowi.

236
00:27:30,782 --> 00:27:33,284
Ale nie przeciwko dumie.

237
00:27:35,020 --> 00:27:37,288
Mniej doświadczeni mężczyźni wpadają w panikę.

238
00:27:42,027 --> 00:27:44,996
I tracą przewagę.

239
00:28:09,721 --> 00:28:12,657
Ciało młodego samca hipopotama

240
00:28:12,657 --> 00:28:16,461
będzie nakarmił Pride'a przez tydzień.

241
00:28:24,903 --> 00:28:26,638
Matka i jej cielę

242
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
powrócić do ochrony swojego basenu.

243
00:28:31,042 --> 00:28:33,978
Mieli szczęśliwą ucieczkę.

244
00:28:45,490 --> 00:28:49,194
Poszukiwanie jedzenia może być
pozornie niekończąca się

245
00:28:49,194 --> 00:28:52,097
zobowiązanie wielu rodziców.

246
00:28:57,769 --> 00:28:59,604
A tutaj, w Namibii,

247
00:28:59,604 --> 00:29:03,174
doprowadza się to zaangażowanie do skrajności.

248
00:29:14,052 --> 00:29:16,788
Ta samica afrykańskiego pająka społecznego

249
00:29:16,788 --> 00:29:20,358
kilka dni temu złożyła jaja.

250
00:29:21,559 --> 00:29:25,130
A teraz jej potomstwo składające się z 30 pająków

251
00:29:25,130 --> 00:29:28,767
są od niej zależni pod względem jedzenia.

252
00:29:37,776 --> 00:29:40,211
Tak więc na początku swojego życia

253
00:29:40,211 --> 00:29:43,081
zwraca mleczną ciecz

254
00:29:43,081 --> 00:29:47,652
które piją pająki
prosto z jej ust.

255
00:29:52,290 --> 00:29:57,061
Urosną do dziesięciu razy
tego rozmiaru w nadchodzących tygodniach.

256
00:29:59,197 --> 00:30:01,266
Aby napędzać taki wzrost,

257
00:30:01,699 --> 00:30:04,502
będzie musiała odejść
jej przedszkole na polowanie.

258
00:30:15,814 --> 00:30:19,884
Na szczęście ta matka
ma rodzinę, na której może polegać.

259
00:30:23,822 --> 00:30:28,493
Pięćdziesiątka, w pełni dorosła osoba
siostry, które dzielą jej gniazdo.

260
00:30:30,795 --> 00:30:34,065
I którzy polują w doskonałej zgodzie.

261
00:30:53,351 --> 00:30:55,753
Zatrzymując się jednocześnie,

262
00:30:55,753 --> 00:30:59,023
mogą słuchać nogami

263
00:30:59,524 --> 00:31:02,360
aby wykryć miejsce pobytu swojej ofiary

264
00:31:02,360 --> 00:31:04,095
w swoim ogromnym gnieździe.

265
00:31:31,422 --> 00:31:32,757
W ciągu kilku tygodni

266
00:31:32,757 --> 00:31:34,425
jej pająki są gotowe

267
00:31:34,425 --> 00:31:36,895
zacząć polować na siebie.

268
00:31:38,129 --> 00:31:39,898
A kiedy rosną,

269
00:31:39,898 --> 00:31:42,233
jej potomstwo i wszyscy ich kuzyni

270
00:31:42,233 --> 00:31:44,269
stać się nienasyconym.

271
00:31:50,909 --> 00:31:53,544
Rodzą się z
umiejętność wspólnego polowania

272
00:31:53,544 --> 00:31:56,314
jako stado, zupełnie jak ich matki.

273
00:31:59,317 --> 00:32:03,321
Dopiero teraz jest już po wszystkim
tysiąc z nich.

274
00:32:24,008 --> 00:32:29,080
Jej rola prawie się skończyła,
co jest równie dobre.

275
00:32:30,815 --> 00:32:32,951
Odkąd złożyła jaja,

276
00:32:32,951 --> 00:32:36,621
stan matki
pogarszał się,

277
00:32:37,488 --> 00:32:41,125
i jej ruchy stały się ociężałe.

278
00:32:42,593 --> 00:32:47,165
Wymogi rodzicielstwa
w końcu zbierają żniwo.

279
00:32:49,968 --> 00:32:53,504
Ale ma jeszcze jeden dar
dla jej potomstwa.

280
00:32:55,406 --> 00:32:57,842
Jedyne co jej pozostało.

281
00:33:07,819 --> 00:33:11,556
Pojawia się jej walka
naśladować wibracje

282
00:33:11,556 --> 00:33:14,125
zestresowanego owada będącego ofiarą.

283
00:33:16,561 --> 00:33:20,999
I jej głodne pająki
zejść masowo

284
00:33:20,999 --> 00:33:25,269
na obiad swojej matki
stół po raz ostatni.

285
00:33:27,872 --> 00:33:29,540
Tylko tym razem

286
00:33:30,174 --> 00:33:31,976
ona...

287
00:33:31,976 --> 00:33:33,478
jest daniem głównym.

288
00:33:35,913 --> 00:33:39,550
Jej jest najwyższą ofiarą,

289
00:33:39,550 --> 00:33:41,085
zrodzony z potrzeby

290
00:33:41,085 --> 00:33:44,555
aby zapewnić przeżycie
następnego pokolenia.

291
00:33:52,864 --> 00:33:56,167
Ale pająki
jeszcze się nie skończyły.

292
00:34:01,406 --> 00:34:04,442
Zwracają się przeciwko pozostałym przy życiu bliskim

293
00:34:05,243 --> 00:34:09,313
zjada każdego dorosłego
w kolonii, jeden po drugim...

294
00:34:15,319 --> 00:34:18,489
aż do następnego pokolenia...

295
00:34:19,457 --> 00:34:21,793
to wszystko, co pozostało.

296
00:34:31,235 --> 00:34:35,673
Żeńska nizina zachodnia
goryl w Gabonie.

297
00:34:39,377 --> 00:34:43,014
Pomoże swoim młodym
przez prawie cztery lata

298
00:34:43,014 --> 00:34:45,249
poznać zawiłości życia

299
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
w ich domu w dżungli.

300
00:34:50,788 --> 00:34:53,624
Ale gdy stanie się bardziej niezależny,

301
00:34:53,624 --> 00:34:55,960
musi odpuścić

302
00:34:56,561 --> 00:34:59,797
i pozwól mu przyswoić zasady

303
00:34:59,797 --> 00:35:01,966
życia społecznego goryla.

304
00:35:16,547 --> 00:35:19,117
Jego nowo odzyskana niezależność

305
00:35:19,117 --> 00:35:22,954
uruchamia kluczowy moment
w podróży swojej matki.

306
00:35:25,923 --> 00:35:27,859
Daje jej szansę

307
00:35:27,859 --> 00:35:31,062
myśleć o kolejnym etapie
rodzicielstwa.

308
00:35:35,032 --> 00:35:37,502
Ojciec jej młodego

309
00:35:37,502 --> 00:35:39,837
zbliża się do końca swojej świetności.

310
00:35:43,674 --> 00:35:47,645
Ma 34 lata, jest za stary jak na srebrnego obrońcę.

311
00:35:49,647 --> 00:35:51,782
I bez jego wiedzy,

312
00:35:51,782 --> 00:35:54,886
jest pod stałą oceną.

313
00:35:56,754 --> 00:36:00,224
Samice goryli nizinnych
opuszczą swój oddział

314
00:36:00,224 --> 00:36:02,660
jeśli myślą, że może
być lepszymi opcjami.

315
00:36:03,794 --> 00:36:08,399
I ta decyzja
wszystko sprowadza się do jednego.

316
00:36:10,701 --> 00:36:12,970
Czy nadal to ma?

317
00:36:16,908 --> 00:36:19,710
Hmm, nieźle.

318
00:36:22,280 --> 00:36:24,382
Chociaż mężczyźni odgrywają niewielką rolę

319
00:36:24,382 --> 00:36:26,484
w wychowaniu potomstwa,

320
00:36:26,484 --> 00:36:29,086
mimo to kobiety wolą mężczyzn

321
00:36:29,086 --> 00:36:31,656
z pewnym stopniem tolerancji.

322
00:36:34,792 --> 00:36:38,963
Stary Silverback ma
zawsze dobrze radziłem sobie z dziećmi.

323
00:36:47,305 --> 00:36:49,840
Skądkolwiek pochodzi...

324
00:36:52,243 --> 00:36:54,579
dobre i obfite jedzenie

325
00:36:54,579 --> 00:36:58,349
jest niezwykle ważne dla każdej matki
próbując wychować swoje młode.

326
00:37:06,824 --> 00:37:10,661
A różnorodność pomaga rodzicom
uczyć swoje młode

327
00:37:10,661 --> 00:37:13,864
o tym, co jeść i gdzie to znaleźć.

328
00:37:16,000 --> 00:37:18,002
W dziale spożywczym,

329
00:37:18,002 --> 00:37:20,071
osiąga wysokie wyniki.

330
00:37:32,216 --> 00:37:34,819
Ona także szuka ochrony

331
00:37:34,819 --> 00:37:36,687
kiedy życie staje się ryzykowne.

332
00:37:47,031 --> 00:37:50,501
Leśny słoń
nie jest bezpośrednią konkurencją

333
00:37:50,501 --> 00:37:54,405
ale zagrożenie dla młodych
mimo wszystko goryle.

334
00:38:05,716 --> 00:38:08,953
Chęć wstania
do większych od niego

335
00:38:08,953 --> 00:38:11,389
jest z pewnością atrakcyjny u partnera.

336
00:38:22,166 --> 00:38:24,669
Gdyby jednak zdecydowała się odejść,

337
00:38:24,669 --> 00:38:27,338
istniałoby poważne ryzyko.

338
00:38:31,509 --> 00:38:34,345
Każdy nowy mężczyzna, z którym się zadaje

339
00:38:34,345 --> 00:38:37,615
mógłby zabić niemowlęta, które nie są jego własnymi.

340
00:38:38,716 --> 00:38:42,053
Więc będzie musiała wyjechać
jej dziecko z tyłu.

341
00:38:43,154 --> 00:38:46,090
A to zajęłoby miesiące
ugruntować się

342
00:38:46,090 --> 00:38:48,125
w nowym składzie.

343
00:38:50,328 --> 00:38:51,896
Przynajmniej tutaj

344
00:38:52,363 --> 00:38:54,565
ona ma już partnera,

345
00:38:55,499 --> 00:38:58,202
tylko trochę dojrzały.

346
00:39:03,040 --> 00:39:07,044
Wydaje się, że na razie
zdał jej egzamin.

347
00:39:13,617 --> 00:39:17,154
Ale wciąż jest czas
zmienić zdanie.

348
00:39:25,363 --> 00:39:29,533
Strategie rodzicielskie tak
ewoluowało przez tysiąclecia.

349
00:39:31,736 --> 00:39:35,306
Ale obecnie ponad 80% powierzchni Ziemi

350
00:39:35,306 --> 00:39:38,943
ma wpływ działalność człowieka.

351
00:39:39,977 --> 00:39:44,548
I rodzice zwierząt mają
przystosować się do tego nowego świata.

352
00:39:57,561 --> 00:40:01,365
Zagrożony ryś iberyjski,

353
00:40:01,365 --> 00:40:03,367
znany jako Audrina.

354
00:40:14,311 --> 00:40:18,048
Ta opuszczona stodoła
to najlepsze miejsce, jakie zostało

355
00:40:18,048 --> 00:40:21,318
dla Audriny, aby wychowała pięć kociąt.

356
00:40:26,991 --> 00:40:30,961
To doskonałe schronienie
dla jej powiększającej się rodziny.

357
00:40:30,961 --> 00:40:33,731
Chłodny, osłonięty,

358
00:40:33,731 --> 00:40:37,201
i pełen atrakcji do miękkiej zabawy.

359
00:40:40,237 --> 00:40:41,405
W rzeczywistości

360
00:40:41,405 --> 00:40:45,810
to miejsce jest takie dobre
że Audrina nie jest sama.

361
00:40:46,243 --> 00:40:48,279
Zarówno jej matka, jak i córka

362
00:40:48,279 --> 00:40:50,915
zdecydowały się wychowywać tutaj swoje kocięta.

363
00:40:55,219 --> 00:40:58,956
Wychowanie trzech pokoleń
ich młode razem.

364
00:41:01,492 --> 00:41:05,162
Rzadkie zjawisko i znak nadziei.

365
00:41:08,866 --> 00:41:13,270
Ale odzyskiwanie rysia tutaj
było tylko możliwe

366
00:41:13,270 --> 00:41:16,574
przez to, co wydarzyło się na zewnątrz stodoły.

367
00:41:22,947 --> 00:41:25,749
Niecałe dziesięć lat temu rolnicy tutaj

368
00:41:25,749 --> 00:41:27,952
zdecydowała się zmienić praktykę

369
00:41:27,952 --> 00:41:31,355
aby dostosować się do rodzimych dzikich zwierząt.

370
00:41:33,591 --> 00:41:35,459
Przestali polować

371
00:41:35,459 --> 00:41:39,063
i zaczął tworzyć siedlisko
wśród swoich upraw.

372
00:41:43,767 --> 00:41:46,370
I szybciej, niż ktokolwiek przypuszczał,

373
00:41:46,370 --> 00:41:50,341
rodzime zwierzęta wróciły.

374
00:41:52,042 --> 00:41:54,044
Najpierw zdobycz,

375
00:41:54,545 --> 00:41:57,047
potem drapieżniki.

376
00:41:58,048 --> 00:42:00,684
Wkrótce gospodarstwo stało się bezpiecznym schronieniem

377
00:42:00,684 --> 00:42:04,321
dla rodziców takich jak Audrina
przedstawić swoje kocięta

378
00:42:04,321 --> 00:42:08,592
do świata, który był
przeprojektowany z myślą o nich.

379
00:42:11,962 --> 00:42:15,933
Taki, w którym kocięta mają miejsce
odkrywać...

380
00:42:18,369 --> 00:42:19,403
grać...

381
00:42:22,006 --> 00:42:23,507
i polować.

382
00:42:26,343 --> 00:42:28,612
I prosperowały.

383
00:42:31,882 --> 00:42:35,219
Zaczynamy rozumieć
że to możliwe

384
00:42:35,219 --> 00:42:37,688
wykorzystać nasz świat dla naszych potrzeb,

385
00:42:38,956 --> 00:42:42,359
jednocześnie zapewniając dzikie zwierzęta.

386
00:42:47,498 --> 00:42:50,301
I odkrywamy, że robiąc to,

387
00:42:50,301 --> 00:42:53,504
można pomóc innym gatunkom.

388
00:43:04,548 --> 00:43:09,386
Rozpoczęły się rysie iberyjskie
niezwykłe ożywienie,

389
00:43:09,386 --> 00:43:12,890
ale ich los wciąż pozostaje
w równowadze.

390
00:43:16,460 --> 00:43:21,599
Przyszłość jest niepewna dla
wszystkich rodziców na całym świecie.

391
00:43:22,666 --> 00:43:27,104
Ale to jest jasne
abyśmy wszyscy mogli przetrwać,

392
00:43:27,104 --> 00:43:29,840
będziemy musieli sobie pomagać.

393
00:43:29,840 --> 00:43:37,840
Napisy: <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>